Cuando me pongo melosa y ronroneo, cuando me apetece volver a creer en los «para siempres», echo una moneda en mi gramola… y hoy suena una voz serena dibujando una letra que me hace volar al universo y perderme en el espacio….
Vuelvo a las traducciones… Disculpad los posibles fallos… ^.^
Sometimes I get tired of this «me first» attitude.
A veces me canso de esta actitud de «yo primero»
You are the one thing that keeps me smiling.
Tu eres lo único que me mantiene sonriendo
That’s why I’m always wishing hard for you.
Por esto estoy siempre anhelando estar contigo
Cause your light shines so bright
Porque tu luz brilla tanto…
I don’t feel no solitude
Que no siento soledad
You are my first star at night
Eres la primera estrella por las noches
I’d be lost in space without you
Estaría perdido en el espacio sin ti…
And I’d never lose my faith in you
Y yo jamás perdería mi fe en ti
How will I ever get to Heaven, if I do…
¡Cómo podría llegar al cielo si lo hago!
It feels just so fine when we touch the sky, me and you.
Simplemente me siento tan bien, cuando tocamos el cielo, tu y yo.
This is my idea of heaven why can’t it always be so good.
Esta es mi idea de cielo, porque no puede ser tan bueno!
But it’s alright,
Pero esta bien,
I know you’re out there, doing what you gotta do.
Se que estás ahí fuera, haciendo lo que tienes que hacer.
You are my soul satellite
Eres mi alma satélite
I’d be lost in space without you.
Estaría perdido en el espacio sin ti…….
P.S.: Confieso en bajito que siempre desee que alguien pensase en mi al escuchar esta canción… ¡Que bonita essssss!
Me parece a mi que voy a volver a mandar de paseo a mi «yo romántico»… 😛